| 双击自动滚屏 |
| 买电脑，玩数码先看007在线(小熊福建)产品报价库，省时又方便，点击进入>>>> |
|
自从iAUDIO的新版(双语)菜单固件发布以来，其汉化问题就一直困扰着喜欢自己动手做汉化的MP3_DIY_FANS。主要原因是新版固件的菜单结构与老版本完全不同了。其文本菜单部分，用iReadResEdit工具软件只能打开观看，但不能编辑修改。当然图形菜单部分还可以用iReadResEdit来修改。经过笔者花了近一个寒假的时间进行探索，终于基本弄清了新版固件的菜单结构。这里给各位介绍一下： 老版菜单的结构很简单，编辑时，只要用简体中文替换原来的英文即可。汉字编码就是我们常用的GBK编码，与普通文本文件完全一致。而新版菜单的变化有两方面，一是汉字编码采用了Unicode编码 (Unicode编码是一种包括了全世界各个国家各种语言文字的国际标准编码) ；二是字符排列方式完全不同，规则是：无论是字母还是文字，一律每个字符占用3个字节。下面以“MP3播放”这5个字符为例，进行一下比较： 老版菜单的编码为：4D 50 33 B2 A5 B7 C5 其中4D 50 33 分别为“MP3”这3个字母的ASCII码。(对字母来讲，ASCII码、GBK码、Unicode码等所有编码都是一致的) 。而B2 A5 与B7 C5 分别为“播放”这两个字的GBK编码。实际上，你新建一个文本文件，里面仅输入“MP3播放”这5个字，用WinHex等工具软件以二进制的方式打开，就可以看见上述的7个数据了。这种我们最普通的编码特点是：字母仅占一个字节，文字占两个字节，文字编码高位在前。 而新版菜单的编码为：4D 00 00 50 00 00 33 00 00 AD 64 00 3E 65 00 可以看出：“MP3” 这3个字母的ASCII码被分成了3组，每组3个字节。而AD 64 00与3E 64 00分别为“播放”这两个字的Unicode编码。可以看出这种结构的特点为：无论是字母还是文字，一律每个字符占用3个字节。还要说明的是Unicode编码的排列是低位在前，例如“播”的Unicode编码实际是十六进制的64AD。 进行了以上的比较之后，就清楚了为什么新版菜单的汉化那么困难了。你不仅要将输入汉字的Unicode编码，还要一个一个字的输入，无法连续输入。 笔者在这里要特别提到我们的超级MP3_DIY_FANS，即我们iAUDIO社区论坛无人不知的、大名鼎鼎的L-TPV君。由于前一阵子手头没有机器，虽然做了一些新版菜单的汉化工作，但无法测试，也就没什么进展。这期间，我就新版菜单的汉化问题与L-TPV进行过一些探讨，正是由于L-TPV的勇于探索，才使得新版菜单的汉化能够及早的与大家见面。 看了我上面的分析，你就会知道L-TPV的汉化工作有多么辛苦。为此，笔者在这里提议应该授予L-TPV一个“年度最佳创新奖”或者“社区劳动模范”之类的荣誉称号。 为了减轻汉化的工作量，笔者专门对固件文件结构进行了分析，制作了一个新版菜单的专用汉化工具软件MenuEdit。该软件目前还不够完善，菜单的长度还修改不了。该软件只是用来汉化文本菜单部分的，图形菜单部分，仍然用iReadResEdit就行。 MenuEdit的内部工作包括：将resource.bin文件的文本菜单部分提出来，分为英文与韩文两部分，分别对应显示出来。当然，显示的过程包括找出每个字符的Unicode码，再将其转换为可以显示的GBK码。韩文菜单部分，可供我们进行汉化编辑，编辑好之后，软件再将其转化为Unicode码，并按固件要求的排列方式排列。 MenuEdit工具一共有两个文件：MenuEdit.exe与GU.dll，一定要放在同一个文件夹里。使用很简单，如果你以前用过iReadResEdit，就会发现，该软件在菜单汉化部分比iReadResEdit提供的信息更多，很人性化的。用MenuEdit打开一个resource.bin文件后的界面为：  上面3行显示分别为：对应的英文菜单、要汉化编辑的韩文菜单(汉化后就成了中文菜单)、汉化编辑用的文本输入框。2、3行里原来的韩文显示不出来，汉化之后就显示中文了。菜单编号就是resource.bin文件内部的资源编号，与用iReadResEdit打开时的编号是一致的。数据起始地址，就是该菜单的Unicode编码数据在resource.bin文件里的十六进制绝对地址。 下面一个大的选择框，就是要汉化的菜单Unicode编码。是随着你的编辑，随时动态变化的。右上角的“搜索模式显示”选项，选中之后，向下点击滑动条时，最上面的3行信息会动态更新，用于快速显示与搜索。注意：只有向下滑动时对应关系才有效。 点此下载MenuEdit iAUDIO新版(双语)菜单固件，各种机型的版本如下： U2：1.30以上，G3：1.20以上，I5：1.10以上。I4：两套版本分别为1.70及2.70以上。 特别说明：iAUDIO4，即国内的JNC-SSF800。由于受硬件资源的限制，有两套版本。1.xx的版本，支持MP3格式录音，不支持OGG格式播放。而2.xx的版本，支持OGG格式播放，只支持WAVE格式录音，不支持MP3格式录音。 最后，在此特别感谢L-TPV对本人在新版菜单编码分析方面的帮助与启发。本人也特别佩服L-TPV在汉化方面的坚忍不拔的探索精神！ 好了，借助于MenuEdit，喜欢DIY的FANS可以来体验一下自己汉化的乐趣了。 Let’s go! |
